1
00:09:40,600 --> 00:09:41,059
Eh?

2
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

3
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,830
Stai bene?

5
00:00:07,830 --> 00:00:08,779
Riesci a sentirmi?

6
00:00:08,779 --> 00:00:09,480
{\i1}Eh?

7
00:00:09,910 --> 00:00:13,080
Maschio non identificato, sembra essere sui trentacinque anni,

8
00:00:12,150 --> 00:00:13,539
Che tragedia.

9
00:00:13,080 --> 00:00:17,699
investito da un camion, privo di sensi e in condizioni critiche.

10
00:00:13,539 --> 00:00:15,029
E' finito.

11
00:00:17,699 --> 00:00:19,949
Il conducente del camion è illeso.

12
00:00:19,949 --> 00:00:22,589
{\i1}Oh sì, sono stato colpito da un...

13
00:00:26,460 --> 00:00:30,920
Al momento risultano dispersi anche due studenti delle scuole superiori che si ritiene siano stati colpiti.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,539
È in corso una ricerca.

15
00:00:32,539 --> 00:00:34,899
Richiesta di backup immediato. Sopra.

16
00:00:34,899 --> 00:00:37,049
{\i1}Quei tre se la sono cavata bene?

17
00:00:38,799 --> 00:00:40,899
È pesante! Stai attento!

18
00:00:41,710 --> 00:00:43,549
{\i1}Eh. Puoi scommetterci.

19
00:00:43,549 --> 00:00:48,520
{\i1}Sono stato un recluso per 20 anni,
il tipo che sbatte sul pavimento per mangiare.

20
00:00:48,520 --> 00:00:51,700
Zenit! Anipa bayhebu! La ho presa!

21
00:00:51,700 --> 00:00:52,399
{\i1}Hm?

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,289
Sai dove ti trovi?

23
00:00:59,289 --> 00:01:02,450
{\i1}Basta. Non devi gridare.

24
00:01:02,450 --> 00:01:05,689
Epabuia! Akunaja Taku! La ho presa!

25
00:01:05,689 --> 00:01:07,370
{\i1}Eh? Che cosa?

26
00:01:07,370 --> 00:01:08,250
Pressione sanguigna in calo!

27
00:01:08,250 --> 00:01:09,540
Prepara una trasfusione!

28
00:01:09,540 --> 00:01:10,790
Riesci a sentirmi?

29
00:01:10,790 --> 00:01:12,540
Conosci il tuo nome?

30
00:01:12,540 --> 00:01:13,750
Puoi parlare?

31
00:01:13,750 --> 00:01:16,670
{\i1}Eh? Sto morendo?

32
00:01:16,670 --> 00:01:20,090
{\i1}Oh beh, la mia vita era praticamente finita comunque.

33
00:01:21,950 --> 00:01:25,400
{\i1}Vorrei almeno aver potuto perdere la verginità.

34
00:01:26,540 --> 00:01:30,159
Epabuia! Tauwka seio kwa! Pahail za!

35
00:01:30,159 --> 00:01:33,150
Ivin kav Zenith! Pahail za!

36
00:01:36,579 --> 00:01:38,000
{\i1}Ahi, i miei occhi!

37
00:01:38,579 --> 00:01:40,390
{\i1}Sono ancora vivo?

38
00:01:42,370 --> 00:01:46,590
{\an8}Zevaiah bazalfben kifu zivaikah kwav!

39
00:01:43,159 --> 00:01:45,230
{\i1}Ehi, chi è questo tizio?

40
00:01:47,500 --> 00:01:48,829
{\i1}Sul serio?

41
00:01:48,829 --> 00:01:50,950
{\i1}Ho più di 100 chili e lui mi ha sollevato come...

42
00:01:50,040 --> 00:01:54,239
{\an8}Bukay aiha naiboo!

43
00:01:50,950 --> 00:01:52,159
{\i1}Ehi! Che diavolo?!

44
00:01:52,159 --> 00:01:54,239
{\i1}Fermati! È disgustoso!

45
00:01:54,969 --> 00:01:57,250
{\i1}Che diavolo? Dammi una pausa.

46
00:01:56,420 --> 00:01:59,980
{\an8}Zenith, tipen, eyuji, tawka paihail kwa.

47
00:01:58,370 --> 00:01:59,269
{\i1}Ehi.

48
00:01:59,269 --> 00:02:01,969
{\i1}Perché arrossisce così?

49
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
{\i1}Le sue tette sono enormi.

50
00:02:05,950 --> 00:02:08,120
Anche avanti. Nora iv aihen kap.

51
00:02:08,120 --> 00:02:09,789
{\i1}Che lingua è?

52
00:02:09,789 --> 00:02:12,469
{\i1}Aspetta, dove sono? Questo non è un ospedale?

53
00:02:13,949 --> 00:02:17,169
{\i1}Che diavolo sta facendo?
Sono gravemente ferito.

54
00:02:17,750 --> 00:02:19,159
{\i1}Comunque è bellissima.

55
00:02:19,159 --> 00:02:20,659
{\i1}È europea?

56
00:02:20,659 --> 00:02:24,110
{\i1}Se ti lasci così aperto,
Potrei provare una sensazione.

57
00:02:26,199 --> 00:02:26,889
{\i1}Eh?

58
00:02:41,909 --> 00:02:45,409
{\i1}Sembra che mi sia reincarnato.

59
00:02:45,409 --> 00:02:49,229
{\i1}Non posso credere a una cosa
quella pazzia è accaduta davvero.

60
00:02:49,229 --> 00:02:53,800
{\i1}Paolo e Zenith. Verso i 25 anni, direi.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,159
{\an8}Moraiha kwa.

62
00:02:52,159 --> 00:02:53,229
{\an8}Zai.

63
00:02:53,229 --> 00:02:55,909
{\an8}Tawkah, za iksalaib.

64
00:02:54,310 --> 00:02:57,539
{\i1}Ho 34 anni, quindi per me sono praticamente dei ragazzini.

65
00:02:55,909 --> 00:02:58,530
{\an8}Zevaika vawksay Rudy!

66
00:02:57,539 --> 00:03:01,240
{\i1}Sono davvero geloso di loro,
fare bambini alla loro età.

67
00:03:01,659 --> 00:03:05,250
{\i1}Comunque, riesco a succhiare
le tette di una bomba per regole gratuite.

68
00:03:05,250 --> 00:03:09,370
{\i1}Tuttavia non mi ha entusiasmato.
Forse perché è mia madre?

69
00:03:11,159 --> 00:03:12,370
Rudy?

70
00:03:12,370 --> 00:03:13,879
Dove sei?

71
00:03:14,699 --> 00:03:15,629
Maleducato?

72
00:03:15,629 --> 00:03:19,479
{\i1}Immagino che il mio nome sia "Rudeus".

73
00:03:19,479 --> 00:03:22,879
{\i1}Dopo sei mesi, ce l'ho
una buona padronanza della lingua.

74
00:03:23,240 --> 00:03:27,139
{\i1}Forse è perché sono giovane,
ma ho la sensazione di imparare stranamente velocemente.

75
00:03:37,199 --> 00:03:38,780
{\i1}Lilia la cameriera.

76
00:03:39,199 --> 00:03:41,280
{\i1}È meravigliosamente dotata.

77
00:03:44,699 --> 00:03:46,169
Ehi, Rudy!

78
00:03:47,120 --> 00:03:50,199
Non dovresti andare in giro da solo.

79
00:03:50,199 --> 00:03:52,319
Questo non ti dà alla testa.

80
00:03:52,960 --> 00:03:54,530
Cosa c'è che non va, Lilia?

81
00:03:55,870 --> 00:03:59,659
{*}Lady Zenith{*Zenith-sama}, questo è
un po' difficile da dire, ma...

82
00:03:59,659 --> 00:04:00,509
Beh...

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,509
Credo che {*}Maestro Rudeus{*Rudeus-sama} possa essere affetto da una sorta di...

84
00:04:04,509 --> 00:04:07,159
Mi dispiace. Per favore, dimentica che ho detto qualcosa.

85
00:04:07,159 --> 00:04:09,789
Cosa potrebbe esserci di così difficile da dire?

86
00:04:09,789 --> 00:04:10,909
È un bambino.

87
00:04:10,909 --> 00:04:13,060
Non sa niente di meglio.

88
00:04:13,500 --> 00:04:14,439
È solo...

89
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
{\i1}Che panorama.

90
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
{\i1}Ho visto foto come questa.

91
00:04:27,160 --> 00:04:29,699
{\i1}È questa l'Europa, come pensavo?

92
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
{\i1}Tuttavia,

93
00:04:30,939 --> 00:04:32,680
{\an8}Pensi che questo sia sufficiente?

94
00:04:31,790 --> 00:04:34,790
{\i1}è decisamente {\i0}molto {\i1}troppo rurale.

95
00:04:32,680 --> 00:04:33,629
{\an8}Sì.

96
00:04:33,629 --> 00:04:35,779
{\an8}Allora pensa a te, Lilia.

97
00:04:34,790 --> 00:04:38,170
{\i1}Niente elettricità o gas? Che anno è?

98
00:04:35,779 --> 00:04:37,110
{\an8}Certo, padrona.

99
00:04:38,170 --> 00:04:41,620
{\i1}Potrei rinascere, ma continuo a farlo
voglio giocare con un computer.

100
00:04:45,839 --> 00:04:48,300
{\i1}Ehi, cosa?

101
00:04:49,420 --> 00:04:51,180
{\i1}Cosa sta facendo?

102
00:04:52,620 --> 00:04:53,850
{\i1}Oh cavolo.

103
00:04:56,329 --> 00:04:56,939
Rudy?!

104
00:04:58,399 --> 00:04:59,120
Rudy!

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,060
Giovane Maestro!

106
00:05:02,949 --> 00:05:04,819
Sta bene?

107
00:05:04,819 --> 00:05:09,449
{\i1}Non dovresti muoverti
gente che ha sbattuto la testa, signora.

108
00:05:09,449 --> 00:05:11,329
Anche dopo, non piange.

109
00:05:12,620 --> 00:05:14,500
Lì, lì.

110
00:05:14,500 --> 00:05:16,449
Per ogni evenienza,

111
00:05:16,449 --> 00:05:20,149
Lancerò un incantesimo per far sparire il dolore.

112
00:05:28,220 --> 00:05:30,850
{\an8}Il potere divino è ricco e nutriente.

113
00:05:30,850 --> 00:05:32,670
{\i1}Ehi, stai scherzando?

114
00:05:31,620 --> 00:05:34,540
{\an8}Offre la forza per rialzarsi

115
00:05:32,670 --> 00:05:35,660
{\i1}Questo è di questo paese
versione di baciare un boo boo?

116
00:05:34,540 --> 00:05:37,350
{\an8}a coloro che hanno perso le forze.

117
00:05:35,660 --> 00:05:38,160
{\i1}Entrambi i miei genitori sono dei nerd deliranti?

118
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
{\i1}Il combattente ha sposato il chierico?

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,819
Guarigione.

120
00:05:56,370 --> 00:05:59,250
BENE? Non fa più male, vero?

121
00:05:59,250 --> 00:06:02,329
Non lo sapresti,
ma la mamma era un'avventuriera.

122
00:06:02,329 --> 00:06:03,250
Quello che è successo?!

123
00:06:03,250 --> 00:06:04,319
Ho sentito un forte...

124
00:06:04,319 --> 00:06:06,910
Caro! Rudy cadde di testa e...

125
00:06:06,910 --> 00:06:10,250
Calmati. È un ragazzino.
Naturalmente a volte cadrà.

126
00:06:10,250 --> 00:06:13,100
Inoltre, se si fa male, puoi semplicemente curarlo.

127
00:06:11,329 --> 00:06:13,100
{\i1}Non dirmi che sono in...

128
00:06:13,579 --> 00:06:17,120
Ma cosa succede se si fa male?
così grave da non poterlo curare?

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,550
Andrà tutto bene.

130
00:06:17,699 --> 00:06:20,100
In realtà, questo lo conferma più o meno.

131
00:06:20,439 --> 00:06:23,110
Questa non è la Terra. È un altro mondo.

132
00:06:26,750 --> 00:06:28,889
Un mondo di spada e stregoneria.

133
00:06:39,410 --> 00:06:41,699
{\i1}Adesso sono più in piedi.

134
00:06:42,449 --> 00:06:45,160
Comunque, magia, eh?

135
00:06:45,160 --> 00:06:45,879
{\i1}Magia...

136
00:06:48,079 --> 00:06:51,079
{\i1}È una parola che entusiasmerebbe anche una scimmia.

137
00:06:51,079 --> 00:06:53,660
{\i1}Voglio provarlo io stesso il prima possibile.

138
00:06:53,660 --> 00:06:57,019
{\i1}Detto questo, non posso fare molto al momento.

139
00:07:23,079 --> 00:07:24,459
Libri?

140
00:07:24,709 --> 00:07:27,519
{\i1}Ci sono solo cinque libri in casa.

141
00:07:28,050 --> 00:07:32,949
{\i1}O i libri sono costosi in questo mondo,
oppure Paul e Zenith non sono grandi lettori.

142
00:07:32,949 --> 00:07:36,519
{\i1}Ne avevo quasi mille,
quindi è difficile da credere.

143
00:07:37,120 --> 00:07:39,100
{\i1}Tutte light novel, però.

144
00:07:40,199 --> 00:07:43,850
Non riesco a leggerlo. Lo avrò
imparare prima a leggere.

145
00:07:45,620 --> 00:07:47,610
{\i1}Trascorse circa un altro anno.

146
00:07:47,949 --> 00:07:52,240
{\i1}Anche con soli cinque libri, con il
aiuto di Paul che mi legge a volte,

147
00:07:52,240 --> 00:07:54,779
{\i1}Ora riesco più o meno a leggere.

148
00:07:55,329 --> 00:08:01,160
{\i1}Anche se mi chiedo se si aspetta
un bambino per capire cosa c'è in questi libri.

149
00:08:02,000 --> 00:08:04,579
{\i1}Ma cavolo, questo libro è affascinante.

150
00:08:04,579 --> 00:08:06,160
{\i1}Il manuale della magia{\i0}.

151
00:08:06,160 --> 00:08:08,750
{\i1}Ho visto alcune di queste cose nella mia vecchia vita.

152
00:08:08,750 --> 00:08:13,829
{\i1}Ad esempio, ci sono due modi per attivare la magia:
incantesimi e cerchi magici,

153
00:08:13,829 --> 00:08:17,329
{\i1}ma prevalgono gli incantesimi
il mainstream in questo momento, ecc.

154
00:08:17,329 --> 00:08:19,579
{\i1}Sembra un sistema profondo.

155
00:08:19,579 --> 00:08:22,579
{\i1}Ma mi preoccupa di più il fatto che, in base a questo,

156
00:08:22,579 --> 00:08:25,519
{\i1}il tuo potere magico è
sostanzialmente scolpito nella pietra alla nascita.

157
00:08:25,949 --> 00:08:27,160
{\i1}Sono preoccupato.

158
00:08:27,160 --> 00:08:30,370
{\i1}Dubito che i miei geni possano impegnarsi molto.

159
00:08:30,370 --> 00:08:33,279
Beh, credo che ci proverò.

160
00:08:37,700 --> 00:08:43,500
Umm... Lascia che la grande protezione
d'acqua sia nel luogo che cerchi.

161
00:08:43,500 --> 00:08:47,370
Chiedo un rinfresco,
ruscello gorgogliante qui e ora.

162
00:08:47,370 --> 00:08:48,870
Palla d'acqua.

163
00:09:08,870 --> 00:09:10,700
Non dovrebbe volare?

164
00:09:13,690 --> 00:09:15,200
Ancora un tentativo.

165
00:09:17,950 --> 00:09:20,330
{\i1}È come esercitarsi con le combo su un caccia.

166
00:09:20,830 --> 00:09:24,700
{\i1}Concentrati e immagina tutto
e nella tua testa,

167
00:09:24,700 --> 00:09:26,360
{\i1}allora fallo davvero.

168
00:09:40,600 --> 00:09:41,059
Eh?

169
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
{\i1}Non ho ancora fatto l'incantesimo.

170
00:09:50,370 --> 00:09:51,360
{\i1}Cosa dà?

171
00:09:54,250 --> 00:09:55,490
Eh?

172
00:09:55,490 --> 00:09:57,830
Questo è tutto il deputato che ho?

173
00:10:00,279 --> 00:10:02,450
Onestamente, Rudy.

174
00:10:02,450 --> 00:10:05,789
Se hai sonno, dovresti andare
in bagno e poi a letto.

175
00:10:06,299 --> 00:10:07,700
{\i1}Dannazione.

176
00:10:07,700 --> 00:10:10,620
{\i1}Sono troppo vecchio perché pensino che ho bagnato il letto!

177
00:10:10,620 --> 00:10:13,289
{\i1}Dannazione. Accidenti!

178
00:10:17,000 --> 00:10:18,299
Eh?

179
00:10:26,179 --> 00:10:28,500
{\i1}Ho sperimentato per un po' e ho imparato molto.

180
00:10:28,500 --> 00:10:30,899
Quel libro ne è pieno!

181
00:10:30,899 --> 00:10:34,370
{\i1}Il potere magico aumenta quanto più lo usi,

182
00:10:34,370 --> 00:10:36,360
{\i1}e la magia funziona senza incantesimi.

183
00:10:36,360 --> 00:10:40,080
Immagino di non poter credere a tutto quello che leggo.

184
00:10:40,080 --> 00:10:44,669
{\i1}Ma se è così facile,
che senso hanno gli incantesimi?

185
00:10:47,870 --> 00:10:53,090
{\i1}Forse gli incantesimi sì
un sistema per automatizzare la magia.

186
00:10:48,440 --> 00:10:51,580
{\an8}Santo Millis che vigila
su di noi in terre lontane,

187
00:10:51,580 --> 00:10:55,080
{\an8}ti ringraziamo per averci benedetto
con nutrimento vivificante.

188
00:10:53,090 --> 00:10:58,080
{\i1}Fanno tutto per te senza
la necessità di concentrarsi su ogni singolo incantesimo.

189
00:10:55,080 --> 00:10:56,879
{\an8}È ora di mangiare!

190
00:10:58,080 --> 00:11:00,879
{\i1}Se è così, hanno un grande vantaggio.

191
00:11:01,409 --> 00:11:03,139
{\i1}In primo luogo, sono facili da insegnare.

192
00:11:03,139 --> 00:11:05,580
{\i1}Tutto ciò che ti serve per pronunciare è un incantesimo,

193
00:11:05,580 --> 00:11:07,289
{\i1}così come veniva insegnata la magia,

194
00:11:07,289 --> 00:11:11,980
{\i1}forse col tempo le persone hanno iniziato
pensare che gli incantesimi fossero necessari.

195
00:11:12,409 --> 00:11:14,120
{\i1}Secondo, comodità.

196
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
{\i1}La magia d'attacco è probabilmente usata in combattimento,

197
00:11:15,639 --> 00:11:23,059
{\an8}Così Perugio guidò la sua
12 seguaci del Diavolo Laplace.

198
00:11:17,000 --> 00:11:23,059
{\i1}e dire un incantesimo velocemente lo farebbe
sii più veloce che chiudere gli occhi per mettere a fuoco.

199
00:11:23,700 --> 00:11:26,580
Penso che sia ora di andare a dormire, Rudy.

200
00:11:27,450 --> 00:11:29,539
Caro, non ne posso più!

201
00:11:29,539 --> 00:11:31,460
Ho appena iniziato.

202
00:11:34,039 --> 00:11:36,700
{\i1}Il mio crescente potere magico è un altro mistero.

203
00:11:36,700 --> 00:11:39,830
{\i1}Potrebbe essere il risultato della mia formazione?

204
00:11:39,830 --> 00:11:43,470
{\i1}Dovrebbe esserci un limite
potere magico, anche se ci lavori.

205
00:11:43,470 --> 00:11:46,500
{\i1}No, è troppo presto per trarre conclusioni.

206
00:11:46,500 --> 00:11:50,450
{\i1}Sì. Potrebbe aumentare
man mano che cresco, per esempio.

207
00:11:50,450 --> 00:11:54,980
{\i1}O forse usare la magia in tenera età
aumenta notevolmente il mio massimo.

208
00:11:57,289 --> 00:12:00,320
{\i1}Non dovrei sottovalutare il
possibilità che io sia unico.

209
00:12:01,120 --> 00:12:03,320
Ci sono dentro!

210
00:12:03,320 --> 00:12:05,779
{\i1}Ops. Non va bene. Raffreddalo.

211
00:12:06,100 --> 00:12:09,330
{\i1}Se l'ipotesi è corretta,
c'è solo una cosa da fare:

212
00:12:09,330 --> 00:12:12,539
{\i1}Allenarmi il più possibile mentre sono ancora in crescita.

213
00:12:13,370 --> 00:12:14,399
Va bene!

214
00:12:16,179 --> 00:12:19,019
Eppure, come faccio a farli volare?

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,980
Che cosa?

216
00:12:47,490 --> 00:12:49,200
SÌ! Va bene!

217
00:12:49,200 --> 00:12:51,830
{\i1}Ho finalmente capito come funziona questo incantesimo.

218
00:12:51,830 --> 00:12:56,419
{\i1}Questo incantesimo dice: crea, imposta dimensione,
imposta la velocità di fuoco, attiva.

219
00:12:56,419 --> 00:12:59,200
{\i1}Questo è il processo che segue.

220
00:12:59,200 --> 00:13:01,870
{\i1}Almeno, sono abbastanza sicuro che sia così.

221
00:13:01,870 --> 00:13:05,299
{\i1}Non ho mai impostato la velocità di fuoco,
quindi non è andato da nessuna parte.

222
00:13:11,080 --> 00:13:15,519
Ho più potere magico ora,
quindi è ora che provi la magia intermedia.

223
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Ehm...

224
00:13:20,200 --> 00:13:25,529
Spirito flessibile dell'acqua e principessa
dei ruscelli che scorrono attraverso la terra,

225
00:13:25,529 --> 00:13:30,029
spazzare via ogni cosa
con la tua forza interiore nascosta.

226
00:13:30,029 --> 00:13:31,840
Flusso di spruzzi.

227
00:13:54,659 --> 00:13:55,669
Quello che è successo?!

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,259
H-Ehi!

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,500
Cosa sta succedendo?

230
00:14:01,110 --> 00:14:02,029
Rudy?!

231
00:14:02,909 --> 00:14:03,950
Rudy!

232
00:14:03,950 --> 00:14:04,909
Sei ferito?!

233
00:14:04,909 --> 00:14:06,370
N-No.

234
00:14:06,370 --> 00:14:08,330
Era un mostro?

235
00:14:08,330 --> 00:14:10,159
No, da queste parti non ci sono...

236
00:14:11,620 --> 00:14:12,509
Ah?

237
00:14:17,539 --> 00:14:21,419
Rudy, hai letto questo libro ad alta voce?

238
00:14:21,419 --> 00:14:22,580
{\i1}Eh? Allarmante.

239
00:14:22,580 --> 00:14:24,000
{\i1}Cos'è quello sguardo?

240
00:14:24,000 --> 00:14:28,799
{\i1}Forse i bambini che usano la magia sono pericolosi
e venire mandato a un'inquisizione?

241
00:14:28,799 --> 00:14:31,090
{\i1}No! Non bruciarmi sul rogo!

242
00:14:34,500 --> 00:14:35,720
Mi dispiace.

243
00:14:36,879 --> 00:14:38,289
Hai sentito, caro?!

244
00:14:38,289 --> 00:14:40,659
Sapevo che il nostro ragazzo era un genio!

245
00:14:40,659 --> 00:14:42,980
Aspettare. Questo è un intermedio—

246
00:14:42,980 --> 00:14:45,330
Assumiamo subito un tutor di magia!

247
00:14:45,330 --> 00:14:47,370
Ma aspetta, non gli abbiamo nemmeno insegnato a ri...

248
00:14:47,370 --> 00:14:50,320
Sono sicuro che crescerà fino a diventare un mago straordinario!

249
00:14:51,990 --> 00:14:55,789
Apetta un minuto! Lo abbiamo promesso
se fosse un maschio, sarebbe uno spadaccino.

250
00:14:55,789 --> 00:14:58,789
Ma alla sua età può fare magie di livello intermedio!

251
00:14:58,789 --> 00:15:00,409
Una promessa è una promessa!

252
00:15:00,409 --> 00:15:03,330
Sei uno che parla!
Il tuo lo rompi continuamente!

253
00:15:03,330 --> 00:15:06,250
Questo non ha niente a che fare con me!

254
00:15:06,250 --> 00:15:10,129
Perché non insegnargli la magia al mattino
e l'arte della spada nel pomeriggio?

255
00:15:11,870 --> 00:15:15,120
Non è bene litigare
davanti al bambino, caro.

256
00:15:15,120 --> 00:15:16,100
Immagino di no.

257
00:15:17,330 --> 00:15:20,750
{\i1}Così abbiamo deciso di assumermi un tutor di magia.

258
00:15:20,750 --> 00:15:23,500
{\i1}Paolo trascorre tutto il giorno a casa brandendo la spada,

259
00:15:23,500 --> 00:15:26,750
{\i1}ma tecnicamente è un cavaliere
messo a capo di questo villaggio.

260
00:15:26,750 --> 00:15:31,450
{\i1}Immagino che sia per questo che può farlo
permettersi un tutor per un ragazzo come me.

261
00:15:31,450 --> 00:15:35,159
{\i1}Ma questi sono i bastoncini
il confine del paese.

262
00:15:35,159 --> 00:15:37,409
{\i1}Ci sarà davvero qualcuno che farà domanda qui?

263
00:15:37,409 --> 00:15:41,210
{\i1}O almeno così mi preoccupavo, ma ne hanno trovato uno in pochissimo tempo.

264
00:15:41,500 --> 00:15:46,450
{\i1}I miei genitori si aspettavano
un avventuriero in pensione da applicare.

265
00:15:42,220 --> 00:15:43,409
Buona giornata.

266
00:15:45,679 --> 00:15:46,450
Buona giornata.

267
00:15:46,450 --> 00:15:51,379
{\i1}Quindi abbiamo pensato a una persona di mezza età
o vecchio dalla barba folta e folta,

268
00:15:46,450 --> 00:15:47,759
Buona giornata.

269
00:15:51,379 --> 00:15:55,220
{\i1}un incantatore veterano che urla davvero "mago".

270
00:15:55,220 --> 00:15:57,409
Sono Roxy Migurdia.

271
00:15:57,409 --> 00:15:58,909
Piacere di conoscerti.

272
00:16:01,480 --> 00:16:03,159
{\i1}Che diavolo?

273
00:16:03,159 --> 00:16:06,700
{\i1}Dimentica la barba; assomiglia
il suo cespuglio non è ancora cresciuto.

274
00:16:06,700 --> 00:16:08,000
{\i1}Forse l'età della scuola media?

275
00:16:08,000 --> 00:16:11,580
{\i1}Loli, sguardo sprezzante, poco socievole:
tre tratti che equivalgono alla perfezione.

276
00:16:11,580 --> 00:16:12,860
{\i1}Voglio sposarla.

277
00:16:12,860 --> 00:16:16,250
Oh, tu sei il, um... tutor domestico?

278
00:16:16,250 --> 00:16:17,830
Sei terribilmente, beh...

279
00:16:17,830 --> 00:16:19,580
È piccola!

280
00:16:19,580 --> 00:16:21,409
Sei bravo a parlare.

281
00:16:22,250 --> 00:16:23,950
{\i1}Forse è sensibile al riguardo?

282
00:16:23,950 --> 00:16:26,370
{\i1}Non intendevo il petto, però.

283
00:16:26,370 --> 00:16:29,419
Allora, dov'è lo studente a cui insegnerò?

284
00:16:29,419 --> 00:16:31,659
Oh, è proprio qui!

285
00:16:34,409 --> 00:16:36,409
Li vedi qualche volta.

286
00:16:36,409 --> 00:16:40,870
Genitori idioti che pensano che i loro figli lo abbiano
talento solo perché è una persona che sboccia presto.

287
00:16:40,870 --> 00:16:43,350
{\i1}Possiamo sentirti, Roxy{**-san}!

288
00:16:41,629 --> 00:16:43,350
Sembra che questo sia un disastro.

289
00:16:43,350 --> 00:16:44,730
Mi scusi?

290
00:16:45,039 --> 00:16:46,039
Niente!

291
00:16:46,039 --> 00:16:50,789
Solo che dubito che quel bambino possa farlo
comprendere la teoria della magia.

292
00:16:50,789 --> 00:16:55,149
Non preoccuparti! Il nostro piccolo Rudy{**-chan} è fantastico!

293
00:16:56,450 --> 00:17:00,330
Capisco. Farò quello che posso.

294
00:17:00,659 --> 00:17:02,580
Eh? Lo facciamo fuori?

295
00:17:02,580 --> 00:17:04,549
Naturalmente.

296
00:17:10,869 --> 00:17:14,789
A grandi linee, ci sono
solo tre tipi di magia.

297
00:17:14,789 --> 00:17:18,329
Magia d'attacco, magia curativa,
e evocare la magia.

298
00:17:18,329 --> 00:17:27,160
Ciascuno è diviso in sette gradi: principiante, intermedio, avanzato, sacro, reale, imperiale e divino.

299
00:17:27,160 --> 00:17:30,660
E per usare la magia, hai bisogno del potere magico.

300
00:17:30,660 --> 00:17:33,029
O il potere magico dentro di te, oppure...

301
00:17:34,079 --> 00:17:35,410
C'è qualcosa che non va?

302
00:17:35,410 --> 00:17:36,730
Oh no.

303
00:17:38,400 --> 00:17:39,750
Va bene, allora.

304
00:17:39,750 --> 00:17:43,660
Ad ogni modo, inizierò dimostrando
un incantesimo, quindi ripetilo dopo di me.

305
00:17:43,660 --> 00:17:45,619
Hai bisogno dell'incantesimo?

306
00:17:47,119 --> 00:17:48,910
Certo che lo fai.

307
00:17:48,910 --> 00:17:50,839
{\i1}Lo pensavo.

308
00:17:53,369 --> 00:17:57,329
Lascia che la grande protezione dell'acqua
sii nel luogo che cerchi.

309
00:17:57,329 --> 00:17:59,799
Chiedo un rinfresco,
ruscello gorgogliante qui e ora.

310
00:18:00,250 --> 00:18:01,349
Palla d'acqua!

311
00:18:07,450 --> 00:18:08,829
Cosa ne pensi?

312
00:18:08,829 --> 00:18:14,579
{*}Signorina{*Sensei}, mia madre ha lavorato duro per crescere
quell'albero, quindi penso che si arrabbierà.

313
00:18:14,579 --> 00:18:15,660
Eh?

314
00:18:15,660 --> 00:18:18,150
Q-Non va bene, vero?

315
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
Il potere divino è ricco e nutriente.

316
00:18:22,119 --> 00:18:26,329
Offre la forza per rialzarsi
a coloro che hanno perso le forze.

317
00:18:26,700 --> 00:18:27,720
Guarigione!

318
00:18:29,789 --> 00:18:31,539
{\i1}Oh, wow.

319
00:18:31,539 --> 00:18:34,200
Puoi anche usare la magia curativa!

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Sì, fino al livello intermedio.

321
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Oh! È fantastico!

322
00:18:38,119 --> 00:18:42,680
No, chiunque può fare altrettanto
se si allenano correttamente.

323
00:18:43,079 --> 00:18:45,430
{\i1}Un piccolo elogio le dà alla testa.

324
00:18:45,789 --> 00:18:47,450
Ora provalo.

325
00:18:47,450 --> 00:18:48,430
Va bene!

326
00:18:50,440 --> 00:18:54,410
{\i1}Il Manuale Magico non ne parla
anche incantesimi senza incantesimi.

327
00:18:54,410 --> 00:18:58,440
{\i1}Li usavo senza pensarci,
ma forse è un tabù.

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,579
{\i1}Roxy ha detto che anche tu hai bisogno di incantesimi,

329
00:19:01,579 --> 00:19:04,200
{\i1}quindi dovrei dirle per ora.

330
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
{\i1}Potrebbero essere importanti.

331
00:19:06,200 --> 00:19:10,579
Lascia che la grande protezione dell'acqua
sii nel posto che cerchi...

332
00:19:15,579 --> 00:19:16,789
Cosa stai facendo?

333
00:19:16,789 --> 00:19:18,609
Oh, niente!

334
00:19:18,609 --> 00:19:19,630
Come ho fatto?

335
00:19:21,180 --> 00:19:23,140
Hai tagliato corto con l'incantesimo.

336
00:19:23,829 --> 00:19:24,789
L'ho fatto.

337
00:19:24,789 --> 00:19:26,869
Lo abbrevia sempre così?

338
00:19:27,410 --> 00:19:30,390
Di solito... lo salto e basta.

339
00:19:30,390 --> 00:19:31,670
Saltarlo?!

340
00:19:32,829 --> 00:19:36,750
Quindi di solito ometti l'incantesimo.

341
00:19:36,750 --> 00:19:38,109
Vedo.

342
00:19:38,789 --> 00:19:41,359
Sembra che varrà la pena allenarsi.

343
00:19:47,200 --> 00:19:47,990
OH.

344
00:19:51,960 --> 00:19:55,579
Roxy{**-san}! Non usare i miei alberi come soggetti di prova!

345
00:19:55,579 --> 00:19:56,119
Eh?!

346
00:19:56,119 --> 00:19:57,799
Oh, onestamente!

347
00:19:59,299 --> 00:20:02,250
Ho fatto un casino subito.

348
00:20:03,500 --> 00:20:05,619
Immagino che sarò licenziato domani.

349
00:20:05,619 --> 00:20:08,930
Mi dispiace, {*}signorina{*Sensei}. È stata colpa mia.

350
00:20:09,660 --> 00:20:14,000
{\i1}Dannazione. Sono passato quasi 20 anni senza avere una conversazione.

351
00:20:14,000 --> 00:20:16,549
{\i1}Non so cosa dire in momenti come questo.

352
00:20:17,450 --> 00:20:20,940
{\i1}No, pensaci. L'hai fatto molte volte.

353
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
{\i1}Canalizza il personaggio principale del tuo simulatore di incontri per 18 anni preferito!

354
00:20:25,950 --> 00:20:31,450
Non hai commesso un errore, {*}signorina{*Sensei}.
Hai acquisito esperienza.

355
00:20:35,259 --> 00:20:37,250
Suppongo di sì.

356
00:20:37,829 --> 00:20:39,750
Grazie mille.

357
00:20:47,539 --> 00:20:48,250
Oh!

358
00:20:50,619 --> 00:20:52,000
Ancora più importante, Roxy{**-san}.

359
00:20:52,000 --> 00:20:52,599
S-Sì?

360
00:20:53,000 --> 00:20:54,559
Andiamo dentro.

361
00:20:54,559 --> 00:20:58,059
Iniziamo presentandoci, ok?

362
00:21:00,619 --> 00:21:01,819
EHI!

363
00:21:02,410 --> 00:21:04,279
Affrettarsi!

364
00:21:06,900 --> 00:21:10,529
Sono grato, ma l'ho fatto
niente da offrirti in cambio.

365
00:21:10,529 --> 00:21:11,950
Non essere sciocco.

366
00:21:11,950 --> 00:21:13,690
Adesso entra.

367
00:21:16,099 --> 00:21:18,039
Anche tu, Rudy.

368
00:21:18,039 --> 00:21:19,210
Va bene!

369
00:21:26,650 --> 00:21:30,970
Ok, diamo inizio alla festa di benvenuto di Roxy{**-chan}!

370
00:21:31,950 --> 00:21:34,289
{\i1}È come un sogno.

371
00:21:34,289 --> 00:21:37,000
{\i1}Un sogno che sto facendo mentre muoio a causa di quell'incidente.

372
00:21:37,000 --> 00:21:37,980
{\i1}No.

373
00:21:37,980 --> 00:21:39,859
{\i1}Anche se lo fosse, non mi interessa.

374
00:21:40,500 --> 00:21:44,369
{\i1}In questo mondo, scommetto che anch'io posso farcela.

375
00:21:44,369 --> 00:21:47,079
{\i1}Se vivo e mi impegno come tutti gli altri,

376
00:21:47,079 --> 00:21:49,990
{\i1}rialzarmi quando cado,
e continua a guardare avanti...

377
00:21:51,579 --> 00:21:53,450
{\i1}Forse posso farcela.

378
00:21:53,450 --> 00:21:55,410
{\i1}Forse anch'io...

379
00:21:55,410 --> 00:21:58,450
{\i1}Forse anche un barbone solitario e disoccupato come me

380
00:21:58,450 --> 00:22:00,319
{\i1}può dare una svolta alla vita,

381
00:22:03,000 --> 00:22:05,279
{\i1}e può prendere sul serio la vita.

382
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur0.4\fs80\fnITC Souvenir Std Light\pos(965.333,342.333)}Episodio 1

383
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur0.4\fs150\fnLuce std souvenir ITC\pos(960.780)\candHFFFFFD

384
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur3.5\alphaandH80

385
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

386
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

387
00:22:06,019 --> 00:22:06,029
{Crediti}

388
00:23:36,000 --> 00:23:41,019
{\fs34\blur0.5\fnQuadraat-Normale\candH06124B

389
00:23:36,029 --> 00:23:36,039
{Anteprima}

390
00:23:36,759 --> 00:23:41,019
{\candH06124B